Balzac et la Petite Tailleuse chinoise PDF ´ et la

In this enchanting tale about the magic of reading and the wonder of romantic awakening two hapless city boys are exiled to a remote mountain village for reeducation during China's infamous Cultural Revolution There they meet the daughter of the local tailor and discover a hidden stash of Western classics in Chinese translation As they flirt with the seamstress and secretly devour these banned works they find transit from their grim surroundings to worlds they never imagined


10 thoughts on “Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

  1. JRl^}sӢsТuwply.6]{y'=yr-C@kVsxH2jy@@@@@A! I[o\/=i/;7K_I\ar']vve.s.:&<%nh;8paME$60k64e 5+s:SAX8R\hA1өrKsh  Мɽz[,j>'<׭]3\iivx*; TZ6枒y q9xQ_u8E-S pGX%zg܌½/ fآ7uUb^ KIdOWÓqV{9EȬ6{:e@ DHL@P D ĐIuF3rn.mq<#3Ek]+QB]*΅!J.۪9^&[N , Ãdw Ph3Ix[>QuS/92e(Tm'7yW_ ٦ji|(qDnQ w?n8Qc$..RN۵ec-.N?|9n3L˜y ^es* &Ҏl=9`;FQ&h"Wx`u,l|V'kmCﻭ9GW;r9'P]5`[>?L;LOUFP=9PF 5 8\xj{g36߅Tjcφ(!1 "2A3#0Q@@B<2<{[LcXQ̈́K3ͺ0pѤoR)pg^m iیňmlO3/V=i]R;)fF.m U{?g`aJb AuFbꍜ-Խ * 5ʬ*cc06A=7_iVHHU ɋ-԰p &YJ*V@,247쏀8#02Q+ -(7DDjm5"82,q ?A8 RZXtє=5T+ b2ҸrN%or#^#,\5{RøAcKLoWbx_k1".zlqY >]R669 udPN@m3G`nӸ(1 05M M+b!燳p#7E9ςkP1,H Z<¶4!1AQa Rq"2B0@br@@O!qCw"[\8*Hbc$M\,N'zP420bnջVgmP28Y"Ls5ZKdqȾur5 ;IsDJ,ҡMVΘK?,ɷggArq0̊Q3!ޤMqTŴ"I~'kg[㝍<V]Y2 d'/$449r6 -<̈TJmm:E-,z̈JYYr2}4JB!b~^&vS愖D&!#"\[ 2jV%;`X!^oى"ss%fヶy(cSv\8z7*XcaPaw<#$`؀`w&' <-*VHxz+#` k e.D[h9츍eafh IM.D ('PA à ZA! S"|qI(!`+FR!g0@,BcPnd&U@1 >eth`C&dp ̋ :ӆ&5.p@aPFff %@5`;B]Ǵ6HZ;5;T'E27Dn=;އ.e]bl"ual1h& pS09A[Kq`Ư@y ÅK\'] p̢FRK꣭|JJbE:WT" Qc1)-8-j4=0KB4p   0A1KF\Uۄ[ Cj/oKAq_P"DJuʍ Hs&NE}HnyL1dI[)DeTee-e[8x&pc@(}cBIbLP2cǦɮM@(s;L$r$į ;j >X?G@8l:$*="#`wG@^8T"DNO`cqW2BfC6]4퉹ۯ uG-2jez [ u(Y%H0;@,XyMSP$!<PI@p@09<|2ב{͔4!8"R6 |lv~jHc k_B\xu_fu>) QPFX0 `PvP)0U\vHz]ABYhG0fJW 2B彜OrGѣFY7` hS[cy5`@&V7Xy )IKi; #X+~d Cg!0xXS47.y7;$& #:z@O0HN(%PHd @Q,zC|P㐚%T姣 1E =d(ޗ2$s1ifTlKu͈P Y~7fj!@9ȃH:5ܭQDt%G:BH-MJÄ31@HDϾ\4c(MC!QIgg#;t .Y^B Ar@GV\.x7*d + -fii6Qd<4{o L 2@feofff/1;`yG8>tlPfpDR"E.9Z '^fÐ_Lr18o=)s!1QH `=/-ހ| Bs|DSeJk5Ϻ qVa , 22%KGfn6'[ [Lf0 C$L*\MM7q*q6}&?͆Ö 5!VsތC4!G0DBq @@@@HLPTX`\dhlpD4|8|}@BhV y({e@S0Ƞ(<0) B wd\ 3e|Pf,=13Kг\ʃ-Ћ2KA1U^rcX$K-1R svŒ|0 W/ >e-5Ir%06XUrJZyp!R @fG_Dpj ` 0̴-amS |<.İW.CC)-Qt)r+0-ߺP_2gfbX7nzD^njÇˉa*ZJdbf҇AGI@2.<;Vc @rq$u+"]sno#)ʶ:PF;*X;^ZzPU Qse*4{eM/ 'cOy(&˕1 k ]leu~65ZĽo?3`ZU ޗ\%pG{d 쥍w^X'Ɛᨉ匫 .+A2ݺ^gPdQdir' |ĶhSd,Y+EY3_ž^?1|Jl7rW^: -l<\-\O}oj]͐,tN(T=Ud8vFVv(5Fe@*bZu *~rfFy:(كc U[?NEXe4B}\Y]e x HD~`mظ#sM`ƭ4rZȟE- ZfT}/ѣN%B[}|@.يʁ+CZE#`)W{jKY=shEZTTH9Aݿ[cF7%2׈Sm0zɋ9;Nb[2L+1譯Aec ZъQ+0 @pǔ1 F4#+^ƋnPvjGal(@ TM Ja"!YJWFQakS{#?%!Q8Ũn-6u5m}!a{+9*f!f"B<^Ja?7 +eH v蠵v"cR;&ʏBJ aVl\`GG 6ܷ$2FqD).s|.@u-6J{l-#4vj*;$RT] ڀd d(rR`u,6>Cd]:ZcWjs 9՘c!31Zp Xš 0W"4j&&YYDžЧV NRXʯ#>@@9%٧ ` 7U3_Ռ={ OAwwAyFPj[+VRa"QyƵjUfYdku2RUKJ>K1*.~/vw2F,4BtsGKxwGH:,q9Ѳ.p0\%N!nRKIM5 P$n2VƗkzf.ЉS!ƅaӲQR[P*[^Nmh5hf)e ܸƵHߟX Pk9Ҥ9%0*a;j(fiU^vV_Q9 eB -QUj!C0+& +p 5MBZ˯% ΢% #rgZU ۭxn 6Pyʠ{hfZ*Lʁa` y9*%[THCUo$s|n ( T@zMvp"5zZPe}b_pf_ܷ̒OI֊(l> JQ[* - B.يZhOT)v  N %O;x`BF:!F jD 1Le#h*5QU7A=`eKySjj=kA WbFX%8(A,Է=u|0cpDZ,D  c2DXZEp+xvaaRZe#Xy# g3,E~,Z:@ }wkql֮WU/ S!ŚpBGs|eܧ̎*`ZBG-AOx^f|ʋ&%7W>uaZ=&)$= X-kwUQ ,kYlܥSj⺏2itb>W3za[GUJFnj~!C5:wcAZT楦 [BXX3%*gueA@"gFwD[T>B_M0.sFH%j| 2"\^ml̠fTbFmijlH*iXzح삭pۓL3;+2D\@hfnTsz7UsÉhE8FH>*\YՄbb""egtk5 IEY2}uj (T6H`7ivdƪ:c]@W6wL9sʼn RtZL1-P} Txƻ`G83g +\ "(qye`5~P,Z5 Tr]oR a+RJƓ/DވW!6ⴈ2Z[HypMH-}R>i(^_2׻@,i$ Tz;‹T WRR֠zٸtƕĴ7@1oEƪ w^x)3ɅA/7Iog̪QBjpsuE\^.B61JAƿ*lMphö/4[qдc&И)&o?!3EKb9srʮ(P .ݔcL>%5`b"ML`caŧ9tKW%Z|btݛe}W_1. UU ;*Ĩ(Blpw{1E0kDry3#kqRd@9q,]p)pQF.4GN1txDl hU`E(f3ty \qĽR85Sbȁ1Uҕ![> "Ɣ=B(>Z'6GGAa4өZQZ8Tҩ8MDDq-!brDBoؠg@Ӏ|L0U:˽vcѲeЭڬPP!D @@AA@@ĈLPTXD`dlHD ରtA$Hܰ  u<~c-<ӛg6`!Q ޿OYa:&P' ;Oi@**63Rh۹S8 2gT n.To&d氰P -@9"OQ~U [n Ȗt8d; 2&1SRQVU$0MִzlG,PqfVnVjYՎ$\qma_5Yf~̔3eXSa]uY7Oe#.س=\UdFVwT|3Y\@7ة)7VEtx̦6c`+@'kc" 2Xl95wIf9J8CZ1~ 8(@V-6-6fz,^#Yp1ݳlv݈4 U!b 5Ep5|@0PP0`0!1#'3%%:,3()*.,, ?!1ӵL4ΨO1NW{ Gf"GSڸLZ>55)cҜk@J{5m~dv)tEI*՝ O{ch`+64ݜC NV#{#1jÄz'4ީ"ߏDHHM=ΈVb]km3 Օ8yqJ(w),ȼq;Dh$ Kf>]&'e39*pd tEFR˔d0BIٮ̜|V P갵c B Uƒ&(ƻ1taNhVZjk jkmQH0I3W[X"%G@z''9->h"HP7&[ {=Ŏ8AងAAayR LaC( '1Mj)\|J7)ʶ ӞU$M Ηn^[9P\v=(/}_ǚ2+ֳ+FU68EWVVV^ӱ+wr0YvK"WA1CDwd(#!jU8 2IrO6B5 2' XLrЀ_" srcset=">d`l$$( ( ,,$,(,,,8@0(,4L\T@PJRl^}sӢsТuwply.6]{y'=yr-C@kVsxH2jy@@@@@A! I[o\/=i/;7K_I\ar']vve.s.:&<%nh;8paME$60k64e 5+s:SAX8R\hA1өrKsh  Мɽz[,j>'<׭]3\iivx*; TZ6枒y q9xQ_u8E-S pGX%zg܌½/ fآ7uUb^ KIdOWÓqV{9EȬ6{:e@ DHL@P D ĐIuF3rn.mq<#3Ek]+QB]*΅!J.۪9^&[N , Ãdw Ph3Ix[>QuS/92e(Tm'7yW_ ٦ji|(qDnQ w?n8Qc$..RN۵ec-.N?|9n3L˜y ^es* &Ҏl=9`;FQ&h"Wx`u,l|V'kmCﻭ9GW;r9'P]5`[>?L;LOUFP=9PF 5 8\xj{g36߅Tjcφ(!1 "2A3#0Q@@B<2<{[LcXQ̈́K3ͺ0pѤoR)pg^m iیňmlO3/V=i]R;)fF.m U{?g`aJb AuFbꍜ-Խ * 5ʬ*cc06A=7_iVHHU ɋ-԰p &YJ*V@,247쏀8#02Q+ -(7DDjm5"82,q ?A8 RZXtє=5T+ b2ҸrN%or#^#,\5{RøAcKLoWbx_k1".zlqY >]R669 udPN@m3G`nӸ(1 05M M+b!燳p#7E9ςkP1,H Z<¶4!1AQa Rq"2B0@br@@O!qCw"[\8*Hbc$M\,N'zP420bnջVgmP28Y"Ls5ZKdqȾur5 ;IsDJ,ҡMVΘK?,ɷggArq0̊Q3!ޤMqTŴ"I~'kg[㝍<V]Y2 d'/$449r6 -<̈TJmm:E-,z̈JYYr2}4JB!b~^&vS愖D&!#"\[ 2jV%;`X!^oى"ss%fヶy(cSv\8z7*XcaPaw<#$`؀`w&' <-*VHxz+#` k e.D[h9츍eafh IM.D ('PA à ZA! S"|qI(!`+FR!g0@,BcPnd&U@1 >eth`C&dp ̋ :ӆ&5.p@aPFff %@5`;B]Ǵ6HZ;5;T'E27Dn=;އ.e]bl"ual1h& pS09A[Kq`Ư@y ÅK\'] p̢FRK꣭|JJbE:WT" Qc1)-8-j4=0KB4p   0A1KF\Uۄ[ Cj/oKAq_P"DJuʍ Hs&NE}HnyL1dI[)DeTee-e[8x&pc@(}cBIbLP2cǦɮM@(s;L$r$į ;j >X?G@8l:$*="#`wG@^8T"DNO`cqW2BfC6]4퉹ۯ uG-2jez [ u(Y%H0;@,XyMSP$!<PI@p@09<|2ב{͔4!8"R6 |lv~jHc k_B\xu_fu>) QPFX0 `PvP)0U\vHz]ABYhG0fJW 2B彜OrGѣFY7` hS[cy5`@&V7Xy )IKi; #X+~d Cg!0xXS47.y7;$& #:z@O0HN(%PHd @Q,zC|P㐚%T姣 1E =d(ޗ2$s1ifTlKu͈P Y~7fj!@9ȃH:5ܭQDt%G:BH-MJÄ31@HDϾ\4c(MC!QIgg#;t .Y^B Ar@GV\.x7*d + -fii6Qd<4{o L 2@feofff/1;`yG8>tlPfpDR"E.9Z '^fÐ_Lr18o=)s!1QH `=/-ހ| Bs|DSeJk5Ϻ qVa , 22%KGfn6'[ [Lf0 C$L*\MM7q*q6}&?͆Ö 5!VsތC4!G0DBq @@@@HLPTX`\dhlpD4|8|}@BhV y({e@S0Ƞ(<0) B wd\ 3e|Pf,=13Kг\ʃ-Ћ2KA1U^rcX$K-1R svŒ|0 W/ >e-5Ir%06XUrJZyp!R @fG_Dpj ` 0̴-amS |<.İW.CC)-Qt)r+0-ߺP_2gfbX7nzD^njÇˉa*ZJdbf҇AGI@2.<;Vc @rq$u+"]sno#)ʶ:PF;*X;^ZzPU Qse*4{eM/ 'cOy(&˕1 k ]leu~65ZĽo?3`ZU ޗ\%pG{d 쥍w^X'Ɛᨉ匫 .+A2ݺ^gPdQdir' |ĶhSd,Y+EY3_ž^?1|Jl7rW^: -l<\-\O}oj]͐,tN(T=Ud8vFVv(5Fe@*bZu *~rfFy:(كc U[?NEXe4B}\Y]e x HD~`mظ#sM`ƭ4rZȟE- ZfT}/ѣN%B[}|@.يʁ+CZE#`)W{jKY=shEZTTH9Aݿ[cF7%2׈Sm0zɋ9;Nb[2L+1譯Aec ZъQ+0 @pǔ1 F4#+^ƋnPvjGal(@ TM Ja"!YJWFQakS{#?%!Q8Ũn-6u5m}!a{+9*f!f"B<^Ja?7 +eH v蠵v"cR;&ʏBJ aVl\`GG 6ܷ$2FqD).s|.@u-6J{l-#4vj*;$RT] ڀd d(rR`u,6>Cd]:ZcWjs 9՘c!31Zp Xš 0W"4j&&YYDžЧV NRXʯ#>@@9%٧ ` 7U3_Ռ={ OAwwAyFPj[+VRa"QyƵjUfYdku2RUKJ>K1*.~/vw2F,4BtsGKxwGH:,q9Ѳ.p0\%N!nRKIM5 P$n2VƗkzf.ЉS!ƅaӲQR[P*[^Nmh5hf)e ܸƵHߟX Pk9Ҥ9%0*a;j(fiU^vV_Q9 eB -QUj!C0+& +p 5MBZ˯% ΢% #rgZU ۭxn 6Pyʠ{hfZ*Lʁa` y9*%[THCUo$s|n ( T@zMvp"5zZPe}b_pf_ܷ̒OI֊(l> JQ[* - B.يZhOT)v  N %O;x`BF:!F jD 1Le#h*5QU7A=`eKySjj=kA WbFX%8(A,Է=u|0cpDZ,D  c2DXZEp+xvaaRZe#Xy# g3,E~,Z:@ }wkql֮WU/ S!ŚpBGs|eܧ̎*`ZBG-AOx^f|ʋ&%7W>uaZ=&)$= X-kwUQ ,kYlܥSj⺏2itb>W3za[GUJFnj~!C5:wcAZT楦 [BXX3%*gueA@"gFwD[T>B_M0.sFH%j| 2"\^ml̠fTbFmijlH*iXzح삭pۓL3;+2D\@hfnTsz7UsÉhE8FH>*\YՄbb""egtk5 IEY2}uj (T6H`7ivdƪ:c]@W6wL9sʼn RtZL1-P} Txƻ`G83g +\ "(qye`5~P,Z5 Tr]oR a+RJƓ/DވW!6ⴈ2Z[HypMH-}R>i(^_2׻@,i$ Tz;‹T WRR֠zٸtƕĴ7@1oEƪ w^x)3ɅA/7Iog̪QBjpsuE\^.B61JAƿ*lMphö/4[qдc&И)&o?!3EKb9srʮ(P .ݔcL>%5`b"ML`caŧ9tKW%Z|btݛe}W_1. UU ;*Ĩ(Blpw{1E0kDry3#kqRd@9q,]p)pQF.4GN1txDl hU`E(f3ty \qĽR85Sbȁ1Uҕ![> "Ɣ=B(>Z'6GGAa4өZQZ8Tҩ8MDDq-!brDBoؠg@Ӏ|L0U:˽vcѲeЭڬPP!D @@AA@@ĈLPTXD`dlHD ରtA$Hܰ  u<~c-<ӛg6`!Q ޿OYa:&P' ;Oi@**63Rh۹S8 2gT n.To&d氰P -@9"OQ~U [n Ȗt8d; 2&1SRQVU$0MִzlG,PqfVnVjYՎ$\qma_5Yf~̔3eXSa]uY7Oe#.س=\UdFVwT|3Y\@7ة)7VEtx̦6c`+@'kc" 2Xl95wIf9J8CZ1~ 8(@V-6-6fz,^#Yp1ݳlv݈4 U!b 5Ep5|@0PP0`0!1#'3%%:,3()*.,, ?!1ӵL4ΨO1NW{ Gf"GSڸLZ>55)cҜk@J{5m~dv)tEI*՝ O{ch`+64ݜC NV#{#1jÄz'4ީ"ߏDHHM=ΈVb]km3 Օ8yqJ(w),ȼq;Dh$ Kf>]&'e39*pd tEFR˔d0BIٮ̜|V P갵c B Uƒ&(ƻ1taNhVZjk jkmQH0I3W[X"%G@z''9->h"HP7&[ {=Ŏ8AងAAayR LaC( '1Mj)\|J7)ʶ ӞU$M Ηn^[9P\v=(/}_ǚ2+ֳ+FU68EWVVV^ӱ+wr0YvK"WA1CDwd(#!jU8 2IrO6B5 2' XLrЀ_" class="avatar avatar-100 photo amp-wp-enforced-sizes" height="100" width="100" layout="intrinsic"> says:

    Two urban Chinese boys 17 and 18 when the story starts are sent to a farming village to do rural work as part of their “re education” under Mao’s cultural revolution Their terms are indefinite because their parents doctors and dentists were considered bourgeois enemies of the people The author was himself “re educated” in China between 1971 and 1974 and has lived in France since 1984 The book is translated from the French All the universities were closed and all boys and girls who had graduated from high school were sent off Math physics and chemistry were dropped from the school curriculum and replaced by agricultural and industrial texts The work the boys do is brutal farm work done by all the peasants in this village They are human pack animals carrying buckets of human and animal excrement up hills to fertilize fields plowing in mud behind water buffalo working naked on their hands and knees in a coal mine They are in an isolated village so lost in time that people are barefoot and there are no doctors or dentists But there is a gleam of hope One boy has brought his violin and instead of it being destroyed he entertains the villagers by playing “Mozart is Thinking of Chairman Mao” His companion has a pocket watch that no one in the village has ever seen and he’s also a great storyteller so much so that the headman sends the boys off to a distant village for two days a month to watch movies and come back to the village to relate the plots They encounter and steal a trove of forbidden western books – Balzac Stendhal Dumas Flaubert Rousseau Tolstoy Dostoevsky Dickens Kipling Bronte and Melville The narrator thinks that Jean Christophe by Romain Rolland was particularly life changing for him There’s some romance when both boys fall in love with the tailor’s daughter the seamstress With the brutal lives of the peasants as background the real theme is the enlightenment that comes from reading and how it can change lives